1
00:00:01,632 --> 00:00:03,134
Prethodno na
"Susjedi"...

2
00:00:03,134 --> 00:00:04,505
Ovo su tkalci,
Ovo je njihova nova kuća,

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,307
A ovo su
Njihovi novi susjedi.

4
00:00:06,307 --> 00:00:08,479
Ja sam Larry bird,
Lider ove zajednice

5
00:00:08,479 --> 00:00:10,311
I neposredni susjed
Na svoj zapad.

6
00:00:10,311 --> 00:00:11,412
(debbie) mi samo živimo

7
00:00:11,412 --> 00:00:13,184
Usred vožnje golf kolicima
Proizvođači pita

8
00:00:13,184 --> 00:00:14,485
S imenima
Od profesionalnih sportaša.

9
00:00:14,485 --> 00:00:16,317
Siguran sam da postoji
Objašnjenje za ovo.

10
00:00:18,789 --> 00:00:21,092
(djeca vrište)
 Nadamo se da vi
Razmislit ću o ostanku.

11
00:00:21,092 --> 00:00:22,493
Vjerujemo da ima mnogo toga
Mogli bismo naučiti

12
00:00:22,493 --> 00:00:24,525
Jedno od drugog.

13
00:00:24,525 --> 00:00:27,398
(zujanje)

14
00:00:27,398 --> 00:00:29,560
Kako si dovraga jeo
Pola kartona sladoleda...
 (tipke zveckaju)

15
00:00:29,560 --> 00:00:31,202
Na putu kući?

16
00:00:31,202 --> 00:00:32,803
Oh, tu je žlica
Na mom privjesku za ključeve.

17
00:00:32,803 --> 00:00:35,166
Marty.

18
00:00:37,368 --> 00:00:39,510
Dobro, nema žlice.
Koristio sam sliku djece

19
00:00:39,510 --> 00:00:42,213
I izvadila sam sladoled
Dok si dobivao plin.

20
00:00:42,213 --> 00:00:43,374
Dobit ću pomoć.
Molim te ne ostavljaj me.

21
00:00:43,374 --> 00:00:46,077
(jackie) idi! hajde bre

22
00:00:46,077 --> 00:00:47,518
(larry) izgledaš sjajno, sine.
Samo tako nastavi.

23
00:00:47,518 --> 00:00:49,580
Možeš ti to, kurac butkus!
 Hajde sada.
Još samo minutu.

24
00:00:49,580 --> 00:00:51,682
Max! Pusti ga!

25
00:00:51,682 --> 00:00:55,726
Tri minute tada,
A nisam ni zaplakala!

26
00:00:55,726 --> 00:00:57,088
dečki,
Što se ovdje događa?

27
00:00:57,088 --> 00:00:58,759
Oh, Max nam je rekao
Da ste ga pitali

28
00:00:58,759 --> 00:01:01,192
Za pripremu kurac
Za njegov prvi dan škole.

29
00:01:01,192 --> 00:01:03,164
Sljedeće pokrivamo klinove.

30
00:01:03,164 --> 00:01:04,735
A onda zločini iz mržnje.

31
00:01:04,735 --> 00:01:06,597
Osobno, nejasno mi je
Zašto si tako siguran

32
00:01:06,597 --> 00:01:09,069
Dick Butkus će biti meta
Od ismijavanja.

33
00:01:10,141 --> 00:01:12,273
Kosa mi čudno miriše.

34
00:01:12,273 --> 00:01:14,245
Obrazovana pretpostavka.

35
00:01:14,245 --> 00:01:16,347
Ljudi, škola je teška.
Mislim, to je kao

36
00:01:16,347 --> 00:01:18,209
Kad odete u zatvor
I nađeš najvećeg tipa

37
00:01:18,209 --> 00:01:20,351
I prebio si ga
Da se dokažeš, znaš?

38
00:01:20,351 --> 00:01:21,612
br.
 Što je zatvor?

39
00:01:21,612 --> 00:01:23,214
(debbie)
Škola je suprotno od toga.

40
00:01:23,214 --> 00:01:25,116
Najžešći dječji odabiri
Na najslabijem djetetu

41
00:01:25,116 --> 00:01:26,287
Gotovo odmah.

42
00:01:26,287 --> 00:01:28,359
I čudiš se kinezu
Dominiraju tobom.

43
00:01:28,359 --> 00:01:31,662
Ne brini. Max će paziti
Za kurac. Zar ne, Max?

44
00:01:31,662 --> 00:01:33,093
Da, pretpostavljam.

45
00:01:33,093 --> 00:01:34,865
Nećeš ga ostaviti.

46
00:01:34,865 --> 00:01:36,197
polako sada.

47
00:01:36,197 --> 00:01:38,599
Oh, tako je komplicirano...

48
00:01:38,599 --> 00:01:40,701
Vaše škole,
Društvena struktura.

49
00:01:40,701 --> 00:01:41,802
Neodoljivo je.

50
00:01:41,802 --> 00:01:43,604
Na našoj planeti,
Sve ove gluposti preskačemo

51
00:01:43,604 --> 00:01:44,735
I školovati našu djecu

52
00:01:44,735 --> 00:01:47,608
Hranjenjem njih
Mozak svojih starijih.

53
00:01:47,608 --> 00:01:50,211
Pa uzmeš mozak,
zapravo--
Molim te, nemoj. nemoj

54
00:01:50,211 --> 00:01:51,712
oprosti
 Hranjenje starijih je brzo,

55
00:01:51,712 --> 00:01:53,184
I dok je brutalan,

56
00:01:53,184 --> 00:01:56,147
Ostavlja nam dovoljno vremena da se usredotočimo
O odgoju naše djece.

57
00:01:56,147 --> 00:01:57,648
Hmm.

58
00:01:57,648 --> 00:01:59,790
Pa, bili smo roditelji u ovome
Planet već neko vrijeme,

59
00:01:59,790 --> 00:02:02,293
I između prijatelja i škole
I t-lopta,

60
00:02:02,293 --> 00:02:03,494
Mislim, njegovanje je super
I sve, ali...

61
00:02:03,494 --> 00:02:05,156
Slušaj, imamo troje djece.
Ako njih dvoje

62
00:02:05,156 --> 00:02:07,898
Oživite ga kući na kraju
Danas smo sretni.

63
00:02:07,898 --> 00:02:09,460
Ali ne brini.
Ako nas slušate,

64
00:02:09,460 --> 00:02:10,501
Provest ćemo vas kroz sve.

65
00:02:10,501 --> 00:02:11,632
(larry) slušati ih?

66
00:02:11,632 --> 00:02:13,234
Oprostite mi
Zbog skeptike,

67
00:02:13,234 --> 00:02:14,865
Ali pogledaj kako koriste ovu sobu,

68
00:02:14,865 --> 00:02:16,807
Sa svim njihovim ručnicima i sapunima

69
00:02:16,807 --> 00:02:19,370
I zdjelice za izmet.

70
00:02:21,312 --> 00:02:23,143
Dođi opet?

71
00:02:23,143 --> 00:02:24,915
žao mi je
Uh, zbunjena sam.

72
00:02:24,915 --> 00:02:26,247
Jeste li zbunjeni?

73
00:02:26,247 --> 00:02:29,320
Imam svoju glavu unutra
Zadnjih 40 minuta.

74
00:02:29,320 --> 00:02:31,522
Ne, mislim...

75
00:02:31,522 --> 00:02:34,185
Što vi radite?
Sa svojim kupaonicama?

76
00:02:37,458 --> 00:02:39,230
Pa da razjasnimo...

77
00:02:39,230 --> 00:02:43,163
Vi ljudi držite biljke
U vašim kupaonicama?

78
00:02:43,163 --> 00:02:45,196
Istina je, Marty.

79
00:02:45,196 --> 00:02:47,798
Uzgajamo vrtove u sobi
Pored naše spavaonice.

80
00:02:47,798 --> 00:02:49,400
Tu držiš kanalizaciju.

81
00:02:49,400 --> 00:02:53,644
Da, valjda jesmo
Oni ludi.

82
00:02:53,644 --> 00:02:55,175
Znaš, mogu
Zapravo razumiješ--

83
00:02:55,175 --> 00:02:56,347
Da.
 Da.

84
00:02:56,347 --> 00:03:01,852
♪♪♪

85
00:03:01,852 --> 00:03:05,286
Prvi dan škole.

86
00:03:05,286 --> 00:03:07,358
Čekati. Još uvijek imamo
Troje djece, zar ne?

87
00:03:07,358 --> 00:03:09,660
Spremam ručak za Dick Butkusa
I reggie jackson.

88
00:03:09,660 --> 00:03:11,222
Znate li koliko hladnije
To bi zvučalo,

89
00:03:11,222 --> 00:03:12,363
Recimo, prije mjesec dana?

90
00:03:12,363 --> 00:03:14,595
Ne želim da izlaze
Sami u školi.

91
00:03:14,595 --> 00:03:16,927
vanzemaljac.

92
00:03:16,927 --> 00:03:19,870
Outing...Liening. Mm.

93
00:03:19,870 --> 00:03:21,432
Sigurno želiš
Da se umiješam ovdje?

94
00:03:21,432 --> 00:03:23,334
Jer ako postoji jedna stvar
znam,

95
00:03:23,334 --> 00:03:25,406
To je da ne kažeš drugima
Roditelji kako odgajati svoju djecu.

96
00:03:25,406 --> 00:03:26,807
(trbušnjaci)
 Znaš, u pravu si.

97
00:03:26,807 --> 00:03:28,879
Sve o onome što ste upravo
Rečeno mi je točno.

98
00:03:28,879 --> 00:03:30,381
Radi se samo o nečemu
Ovi susjedi.

99
00:03:30,381 --> 00:03:32,212
Oni su prazna ploča.

100
00:03:32,212 --> 00:03:34,615
Ja ih moram podučavati
Kako živjeti.

101
00:03:34,615 --> 00:03:37,848
Zbog toga se osjećam kao Oprah.

102
00:03:37,848 --> 00:03:39,850
Čini li me to gayleom
Ili stedman?

103
00:03:39,850 --> 00:03:43,654
ooh Mogu li biti gayle?
Ona ide na sva putovanja.

104
00:03:43,654 --> 00:03:46,297
(elektroničko zujanje)

105
00:03:46,297 --> 00:03:48,529
Ženo, što to radiš
U moj sudoperski vrt?

106
00:03:48,529 --> 00:03:51,231
Sada živimo s ljudima.
Moramo se ponašati kao oni.

107
00:03:51,231 --> 00:03:53,764
Oni znaju više o
Ove stvari nego mi.

108
00:03:53,764 --> 00:03:56,407
I sigurno im se sviđa
Podsjećajući nas na to.

109
00:03:56,407 --> 00:03:58,369
Je li to bio sarkazam, mužu?

110
00:03:58,369 --> 00:03:59,370
ne znam Je li bilo?

111
00:03:59,370 --> 00:04:00,771
Stvarno ne znam.

112
00:04:00,771 --> 00:04:02,713
Možda je to bila ironija.

113
00:04:02,713 --> 00:04:04,445
(gunđa)
 (zvoni na vratima)

114
00:04:04,445 --> 00:04:07,848
Uf. Čuje se čak i zvono na vratima
Bossy kad pozvone.

115
00:04:09,880 --> 00:04:11,352
(vrata se otvaraju)

116
00:04:11,352 --> 00:04:13,253
Dobro jutro, susjedi.

117
00:04:13,253 --> 00:04:15,356
Ovdje. Znam da ne jedu,
Ali napravila sam im ručkove.

118
00:04:15,356 --> 00:04:16,527
Oh, zapravo,
Već sam ih pripremio...

119
00:04:16,527 --> 00:04:18,459
Hej, eno čovjeka!

120
00:04:18,459 --> 00:04:20,431
kako izgledam
Osjećam se tako slobodno.

121
00:04:20,431 --> 00:04:21,632
(smije se)

122
00:04:21,632 --> 00:04:24,335
Jesu li ovo traper hlače
Ispravno opušteno?

123
00:04:24,335 --> 00:04:25,496
Reggie Jackson,
Podigni hlače.

124
00:04:25,496 --> 00:04:27,368
Ne trebamo vidjeti
Vaši anusi.

125
00:04:27,368 --> 00:04:29,400
(gutljaji)
 I, kurac, uguraj svoju košulju.

126
00:04:29,400 --> 00:04:32,343
Ne, ne, Larry, aljkaviji
Odjeća, klinac je hladniji.

127
00:04:32,343 --> 00:04:34,345
U redu.
Kako ćemo doći do Kine?

128
00:04:34,345 --> 00:04:35,446
Sad sam ozbiljan.

129
00:04:35,446 --> 00:04:37,277
Dick, zapamti,
Ako su djeca zla...

130
00:04:37,277 --> 00:04:38,449
Oh, bit će zlobni.

131
00:04:38,449 --> 00:04:39,610
Ignorirajte ih.

132
00:04:39,610 --> 00:04:41,582
Naći će novu metu
Uskoro.

133
00:04:41,582 --> 00:04:44,355
Razumijem.
 Možda bismo trebali upozoriti
Zapovjednik šk.

134
00:04:44,355 --> 00:04:46,457
Oh, ne, ne, ne, ne, Jackie.

135
00:04:46,457 --> 00:04:47,388
Privlačenje pozornosti na vaše dijete

136
00:04:47,388 --> 00:04:50,361
Samo postavlja veću metu
Na leđima,

137
00:04:50,361 --> 00:04:52,022
Na njegovom malenom,

138
00:04:52,022 --> 00:04:53,764
krhak...

139
00:04:53,764 --> 00:04:54,995
Bez kostiju?

140
00:04:54,995 --> 00:04:56,997
Bez kostiju.
 Leđa bez kostiju.

141
00:04:56,997 --> 00:04:59,430
Ali ne brini.
Držat ćemo ga na oku.

142
00:04:59,430 --> 00:05:01,372
Sigurno ne želiš dobiti
Brzo šišanje prije nego krenemo?

143
00:05:01,372 --> 00:05:02,903
Džentlmenski visoko i usko?

144
00:05:02,903 --> 00:05:04,074
Nije potrebno.

145
00:05:04,074 --> 00:05:05,476
Mislio sam pokušati.

146
00:05:05,476 --> 00:05:08,379
Zaista smo jako zahvalni
Za vaše vodstvo, tkalci.

147
00:05:08,379 --> 00:05:09,680
To nam stvarno puno znači.

148
00:05:09,680 --> 00:05:11,011
Oh.

149
00:05:11,011 --> 00:05:12,483
(šapuće)
To je bio sarkazam.

150
00:05:12,483 --> 00:05:13,344
(šapuće) jesi li siguran?

151
00:05:13,344 --> 00:05:15,546
Ne.

152
00:05:15,546 --> 00:05:16,887
(normalan glas) toliko pravila.

153
00:05:16,887 --> 00:05:18,349
Ima li što
Kompliciranije

154
00:05:18,349 --> 00:05:19,990
Nego podizanje
Dva dječaka školske dobi?

155
00:05:19,990 --> 00:05:23,424
(jantar) mama! trebam te! Sada!

156
00:05:32,933 --> 00:05:34,064
(vrata škripe)

157
00:05:34,064 --> 00:05:36,407
dušo? Prvi dan škole.
Kako nam ide?

158
00:05:36,407 --> 00:05:38,038
ne znam
kako si,

159
00:05:38,038 --> 00:05:42,373
Ali evo kako mi ide,
 mama

160
00:05:43,544 --> 00:05:45,516
Nije tako loše.

161
00:05:45,516 --> 00:05:47,077
Vulkanski je, majko.

162
00:05:47,077 --> 00:05:50,481
U redu, Amber,
Malo si dramatičan.

163
00:05:50,481 --> 00:05:51,852
Ha! Dramatično?

164
00:05:51,852 --> 00:05:52,923
Da.

165
00:05:52,923 --> 00:05:54,655
Želite li vidjeti dramatično?
 br.

166
00:05:54,655 --> 00:05:55,886
Pogledaj mi lice!

167
00:05:55,886 --> 00:05:59,490
Vidi moj zit, mama!
Ovo je dramatično!

168
00:05:59,490 --> 00:06:01,361
Ššš
 Hvala vam za sve
Od pomfrita, ma.

169
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Ššš

170
00:06:02,362 --> 00:06:03,794
Naučite kuhati!

171
00:06:08,539 --> 00:06:09,740
ona dobro?

172
00:06:09,740 --> 00:06:12,673
Oh, znaš, uobičajeno.
Jesam li što propustio?

173
00:06:12,673 --> 00:06:14,475
Oh, znaš, uobičajeno.

174
00:06:15,506 --> 00:06:17,448
(vrata se otvaraju)

175
00:06:19,410 --> 00:06:21,952
(navijanje)
 (svira neskladno)

176
00:06:27,718 --> 00:06:31,592
(glasno navijanje)

177
00:06:31,592 --> 00:06:33,163
(navijanje prestaje)

178
00:06:33,163 --> 00:06:35,626
O moj Bože.
Što joj je na licu?

179
00:06:35,626 --> 00:06:37,397
Mislim da će mi pozliti.

180
00:06:40,130 --> 00:06:41,602
Želite li pobliže pogledati?

181
00:06:41,602 --> 00:06:42,873
Ne. Mnh-mnh.
 Ne? Ne?

182
00:06:42,873 --> 00:06:44,104
Ne. Da.
 Jeste li sigurni? Jeste li sigurni?

183
00:06:44,104 --> 00:06:45,405
Mm-hmm. Mm-hmm.

184
00:06:45,405 --> 00:06:47,478
Reggie.

185
00:06:47,478 --> 00:06:49,580
hajde
Idemo na autobus.

186
00:06:49,580 --> 00:06:52,543
Reggie Jackson,
Otpratit ćemo te do škole,

187
00:06:52,543 --> 00:06:55,446
I jednom tamo, dati vam
Emotivni roditeljski ispraćaj.

188
00:06:55,446 --> 00:06:56,687
Ne, ne. ne ne ne ne

189
00:06:56,687 --> 00:06:57,788
Oh, što sad?

190
00:06:57,788 --> 00:07:00,190
Kreni, Jack. Da.

191
00:07:00,190 --> 00:07:03,524
Uh, ne mislim pretjerati,

192
00:07:03,524 --> 00:07:04,695
ali...

193
00:07:04,695 --> 00:07:07,427
Ja ću pasti
Mali "A-ha" trenutak.

194
00:07:07,427 --> 00:07:09,800
Dušo, ti nisi Oprah.

195
00:07:09,800 --> 00:07:12,432
(spušten glas)
Pa, za njih, ja jesam.
 Hoćeš li to samo ispljunuti?

196
00:07:12,432 --> 00:07:14,034
Pa oni su tinejdžeri,

197
00:07:14,034 --> 00:07:16,467
Tako da se vidi okolo
Tvoji roditelji su ponižavajući.

198
00:07:16,467 --> 00:07:17,568
(jackie dahće)
 Ponižavajuće?

199
00:07:17,568 --> 00:07:19,069
Da.
 Na našoj planeti,

200
00:07:19,069 --> 00:07:21,912
Djeca i roditelji su ponosni
Pokazati naklonost.

201
00:07:21,912 --> 00:07:25,576
Zapravo, svake godine,
Tamo je festival zagrljaja,

202
00:07:25,576 --> 00:07:27,478
Slijedi
Karneval komplimenata.

203
00:07:27,478 --> 00:07:29,179
super je

204
00:07:29,179 --> 00:07:30,481
U redu. Sjajno. dušo...
(ljubi) Moram na posao.

205
00:07:30,481 --> 00:07:31,882
Sretno danas.
 U redu.

206
00:07:31,882 --> 00:07:33,453
Kako ćemo preživjeti
bez tebe?

207
00:07:33,453 --> 00:07:35,686
muž,
Mislim da je to bio sarkazam.

208
00:07:35,686 --> 00:07:37,728
Bilo je dobro. Hvala.
 Da.

209
00:07:37,728 --> 00:07:40,090
(zvoni školsko zvono)
 I sigurni ste ove traperice
Hlače ne izgledaju glupo?

210
00:07:40,090 --> 00:07:42,062
Jer moram
Drži ih gore,

211
00:07:42,062 --> 00:07:44,034
Inače se čini da...
 Ššš

212
00:07:44,034 --> 00:07:45,496
(premotavanje kasete)

213
00:07:45,496 --> 00:07:48,639
♪♪♪

214
00:07:48,639 --> 00:07:50,641
(čovjek) ♪ uh-huh ♪

215
00:07:50,641 --> 00:07:52,603
♪ da, da ♪

216
00:07:52,603 --> 00:07:53,644
♪ da ♪

217
00:07:53,644 --> 00:07:55,576
♪ da, da,
Vi svi tko je ♪

218
00:07:55,576 --> 00:07:56,947
♪ uskoči, vodi moj posao ♪

219
00:07:56,947 --> 00:07:58,549
♪ malo tko padne ovako ♪

220
00:07:58,549 --> 00:08:00,180
♪ v.I.P.
Kad znaju da sam to ja ♪

221
00:08:00,180 --> 00:08:01,582
njega.

222
00:08:01,582 --> 00:08:02,713
♪♪♪

223
00:08:02,713 --> 00:08:03,784
Što s njim?

224
00:08:03,784 --> 00:08:05,485
Najpopularniji tip.

225
00:08:05,485 --> 00:08:06,957
On je ključ.

226
00:08:06,957 --> 00:08:08,488
♪♪♪

227
00:08:08,488 --> 00:08:09,760
Još uvijek ga imam.

228
00:08:09,760 --> 00:08:12,222
Dobar zit, freak show.

229
00:08:12,222 --> 00:08:13,493
Oh, to je bilo obeshrabrujuće.

230
00:08:13,493 --> 00:08:15,025
Pa, barem imaš
Kul nadimak.

231
00:08:15,025 --> 00:08:17,598
Freak show!

232
00:08:17,598 --> 00:08:19,530
U redu, idemo. Idemo.
Pomicanje i utor.

233
00:08:19,530 --> 00:08:20,671
hajde

234
00:08:20,671 --> 00:08:21,672
Vau!

235
00:08:21,672 --> 00:08:24,605
Nevjerojatan! Jednostavno fantastično!

236
00:08:24,605 --> 00:08:27,007
Pozdrav, novi prijatelju.
Veselim se kaljenju

237
00:08:27,007 --> 00:08:29,640
Naša žeđ za znanjem
Zajedno.

238
00:08:29,640 --> 00:08:31,181
Bok dečki. kako si

239
00:08:31,181 --> 00:08:34,514
Bok. Ja sam gđica Morton.
A koga imamo ovdje?

240
00:08:34,514 --> 00:08:35,986
Pa, dobio sam tri
Za vas danas.

241
00:08:35,986 --> 00:08:37,918
Ovo je Max Weaver,
treći razred,

242
00:08:37,918 --> 00:08:39,920
Abby Weaver, prvi razred,

243
00:08:39,920 --> 00:08:41,992
I kurac... Butkus,

244
00:08:41,992 --> 00:08:43,293
Također treći razred.

245
00:08:43,293 --> 00:08:45,295
Larry, želiš li
Da se oprostimo?

246
00:08:45,295 --> 00:08:48,528
Larry!

247
00:08:48,528 --> 00:08:50,060
Da nisi došao
U naše živote,

248
00:08:50,060 --> 00:08:52,563
Vratio bih se u svoju kupaonicu
Upravo sada s oba moja sina,

249
00:08:52,563 --> 00:08:54,034
Podrezivanje naših grmova.

250
00:08:54,034 --> 00:08:56,637
Isplanirao sam ljubavni pozdrav
Za moje roditelje.

251
00:08:56,637 --> 00:08:58,108
Oh, svidjet će ti se ovo.

252
00:08:58,108 --> 00:08:59,710
To je ono što radimo kad se rastajemo
Od naše djece,

253
00:08:59,710 --> 00:09:00,841
Čak i nakratko.

254
00:09:00,841 --> 00:09:02,973
To će uključivati okupljanje
Slučajni školarci

255
00:09:02,973 --> 00:09:05,576
I ispovijedanje ljubavi
Za moju majku...

256
00:09:05,576 --> 00:09:07,077
mama?

257
00:09:07,077 --> 00:09:08,949
U obliku tradicionalne pjesme.

258
00:09:08,949 --> 00:09:10,721
(max) mama!
 Uh, ne danas, kurac.

259
00:09:10,721 --> 00:09:12,282
Ti samo idi s Maxom,
u redu

260
00:09:12,282 --> 00:09:14,855
"Jako te volim, majko,

261
00:09:14,855 --> 00:09:17,628
„To želim
Mogao bih svrgnuti oca

262
00:09:17,628 --> 00:09:19,590
I voli te kao on."

263
00:09:19,590 --> 00:09:21,732
I hoćeš.

264
00:09:21,732 --> 00:09:23,563
u redu,
Sada ih možete uzeti.

265
00:09:23,563 --> 00:09:25,095
Ali želim ispovijedati
Moja ljubav prema kurcu.

266
00:09:25,095 --> 00:09:28,138
Ne. Nema više razgovora. molim te
Uzmi ih. Samo ih uzmi.

267
00:09:28,138 --> 00:09:29,800
(gospođica Morton) u redu,
dođi dođi dođi dođi

268
00:09:29,800 --> 00:09:32,172
Super - super je zabavno.
Dobro, dobrodošli.

269
00:09:32,172 --> 00:09:33,704
Dobrodošli.

270
00:09:33,704 --> 00:09:35,205
(djeca razigrano viču)

271
00:09:35,205 --> 00:09:38,348
Sve povlače
Izašli smo iz korijena.

272
00:09:38,348 --> 00:09:41,081
(uzdahne) saberite se, dečki.
Tvoj sin će te kasnije trebati.

273
00:09:41,081 --> 00:09:44,885
Sad me slušaj.
Ovo je ono što će pasti.

274
00:09:44,885 --> 00:09:46,717
(zvoni školsko zvono)

275
00:09:46,717 --> 00:09:48,689
(debbie) tvoj mali dječak
Ušetat će u školu

276
00:09:48,689 --> 00:09:49,960
I odmah postati

277
00:09:49,960 --> 00:09:52,663
Najnoviji, najunikatniji dječak
tamo.

278
00:09:52,663 --> 00:09:56,727
I zbog toga ide
Da budu ciljani kao najslabiji.

279
00:09:56,727 --> 00:09:58,669
I kad sve krene loše,

280
00:09:58,669 --> 00:10:00,771
Kad dođe kući u suzama,

281
00:10:00,771 --> 00:10:03,774
Imat ćeš
Da pokupi komadiće.

282
00:10:03,774 --> 00:10:04,935
jao

283
00:10:04,935 --> 00:10:06,637
jao

284
00:10:06,637 --> 00:10:09,139
Gle, nisam ja najslabiji dječak
U školi.

285
00:10:09,139 --> 00:10:15,085
On je nov i neobičan,
A ja izražavam dominaciju!

286
00:10:15,085 --> 00:10:16,616
(max uzdisanje)

287
00:10:16,616 --> 00:10:17,748
Hej, ljudi, pogledajte.

288
00:10:17,748 --> 00:10:19,650
Novi klinac je upravo pretučen
Od strane crvenokose djevojke.

289
00:10:19,650 --> 00:10:20,721
(dečki se smiju)

290
00:10:26,326 --> 00:10:28,729
Pa, ovo je prvi put.

291
00:10:28,729 --> 00:10:32,162
Mislim da nikad nisam
Morao sam pozvati roditelje

292
00:10:32,162 --> 00:10:34,234
Na prvi dan škole

293
00:10:34,234 --> 00:10:36,837
Unutar prvih pola sata.

294
00:10:36,837 --> 00:10:39,409
Iznenađeni smo kao i vi,
Ravnatelj berger.

295
00:10:39,409 --> 00:10:41,641
Zamišljao bih.
Čini se da su tkalci

296
00:10:41,641 --> 00:10:44,644
Ne znam sve o
Uostalom sve. (smije se)

297
00:10:44,644 --> 00:10:46,947
Dick Butkus je pobjednik

298
00:10:46,947 --> 00:10:50,280
A Max Weaver onaj slabašni.
(smijeh)

299
00:10:50,280 --> 00:10:53,253
Max, što se dogodilo? mislio sam
Vas dvoje ste bili prijatelji.

300
00:10:53,253 --> 00:10:54,785
Ne znam, mama.

301
00:10:54,785 --> 00:10:57,387
Sve se samo čini
Naglavačke odmah.

302
00:10:57,387 --> 00:11:00,260
čekaj malo
Dick je prebio Maxa?

303
00:11:00,260 --> 00:11:02,432
jesam.
 Sigurno jest. (smijeh)

304
00:11:02,432 --> 00:11:04,334
(marty) zašto?
 Tako da me ne bi gledali
Kao najslabiji,

305
00:11:04,334 --> 00:11:07,397
Ovako izmučen, uklinjen,
I zločin iz mržnje.

306
00:11:07,397 --> 00:11:08,999
A tko ti je rekao
To bi se dogodilo?

307
00:11:08,999 --> 00:11:10,370
Onaj mali.

308
00:11:10,370 --> 00:11:12,242
Htjeli smo doći k tebi,
ravnatelj,

309
00:11:12,242 --> 00:11:14,074
Ali rečeno nam je
To bi samo pogoršalo situaciju

310
00:11:14,074 --> 00:11:15,846
Za kurac
I njegova leđa bez kostiju.

311
00:11:15,846 --> 00:11:16,907
Bez kostiju?

312
00:11:16,907 --> 00:11:19,349
Tko ti je to rekao?

313
00:11:19,349 --> 00:11:22,252
Oh, molim te.
Bez našeg vodstva,

314
00:11:22,252 --> 00:11:24,885
Ti bi ih poslao u školu
Izgleda kao Arnold Palmer.

315
00:11:24,885 --> 00:11:27,187
Što ima Arnold Palmer
Ikad učinjeno tebi

316
00:11:27,187 --> 00:11:28,458
Osim toga, pripazite
Na tvoju kuću kad si odsutan

317
00:11:28,458 --> 00:11:30,260
I pokupiti svoju poštu?

318
00:11:30,260 --> 00:11:31,792
žao mi je
Što se ovdje događa?

319
00:11:31,792 --> 00:11:33,363
(larry) Reći ću ti
Što se događa.

320
00:11:33,363 --> 00:11:35,425
Dobili su
Sve krivo.

321
00:11:35,425 --> 00:11:37,427
Da vas pitam, ravnatelje...
Je li ispravno

322
00:11:37,427 --> 00:11:40,070
Da se dječak pošalje u školu
S tako niskim hlačama

323
00:11:40,070 --> 00:11:43,373
Da možeš vidjeti, ne jedan,
Ne dva, nego sva tri njegova...

324
00:11:43,373 --> 00:11:45,175
Larry!

325
00:11:45,175 --> 00:11:47,037
Anus?

326
00:11:47,037 --> 00:11:49,379
Mislim da ne razumijem.

327
00:11:49,379 --> 00:11:51,782
Ali mislim
počinjem.

328
00:11:51,782 --> 00:11:54,444
Obitelj, stani.

329
00:11:54,444 --> 00:11:57,317
Cijeli tjedan, vas dvoje ste nas smatrali
Nesposobni roditelji,

330
00:11:57,317 --> 00:11:59,890
Ali nismo
Nesposobni roditelji,

331
00:11:59,890 --> 00:12:02,893
I današnja pobjeda moga sina
Dokazuje upravo to.

332
00:12:02,893 --> 00:12:04,724
ne ne
Ovo nije pobjeda.

333
00:12:04,724 --> 00:12:07,227
Naravno da jest.
 Da, ali jesam
Dajući mu pritvor.

334
00:12:07,227 --> 00:12:09,960
Hvala. Samo pošalji
U naš dom, molim.

335
00:12:13,363 --> 00:12:15,505
(vrata se zatvaraju)

336
00:12:15,505 --> 00:12:17,207
Oni su Britanci, pa...

337
00:12:17,207 --> 00:12:19,209
iz engleske. Da.

338
00:12:19,209 --> 00:12:21,341
U redu, obitelj, stanite.

339
00:12:21,341 --> 00:12:22,943
(gunđa)

340
00:12:22,943 --> 00:12:25,115
hajde

341
00:12:25,115 --> 00:12:26,246
U redu.

342
00:12:26,246 --> 00:12:29,249
♪♪♪

343
00:12:29,249 --> 00:12:33,353
♪ Imam naviku,
Navika za tebe ♪

344
00:12:33,353 --> 00:12:35,225
♪ imaš naviku ♪

345
00:12:35,225 --> 00:12:37,257
Imao sam
Uznemirujući prvi dan, Amber.

346
00:12:37,257 --> 00:12:38,929
Da nisam znao bolje,
Mislim da drugi studenti

347
00:12:38,929 --> 00:12:40,861
Nisam bio zainteresiran
U učenju bilo čega--

348
00:12:40,861 --> 00:12:43,763
Pritisnite tipku "Isključi zvuk", stari.

349
00:12:43,763 --> 00:12:45,235
Razmišljam.

350
00:12:45,235 --> 00:12:49,299
♪ imaš dušo,
Što da kažem? ♪

351
00:12:49,299 --> 00:12:50,370
♪ Imao sam novac ♪

352
00:12:50,370 --> 00:12:51,471
što si ti
Razmišljate o?

353
00:12:51,471 --> 00:12:53,073
Kako mogu impresionirati "Sumrak"
tamo

354
00:12:53,073 --> 00:12:55,445
S Vezuvom
Na mojoj bradi.

355
00:12:55,445 --> 00:12:57,407
♪♪♪

356
00:12:57,407 --> 00:12:59,449
Što si učinio
U tvojoj zadnjoj školi?

357
00:12:59,449 --> 00:13:02,382
Nisam ništa napravio.
Jednostavno sam morala biti svoja.

358
00:13:02,382 --> 00:13:04,114
Također, pokrenuo sam glasine

359
00:13:04,114 --> 00:13:05,986
To sam bio
U vezi sa slavnim osobama

360
00:13:05,986 --> 00:13:08,488
I bio sam stvarno okrutan
Mojim pravim prijateljima

361
00:13:08,488 --> 00:13:10,390
Pred popularnim klincima.

362
00:13:10,390 --> 00:13:12,462
(smije se)

363
00:13:12,462 --> 00:13:14,424
Smatram da si fascinantan,
Tkalac jantara.

364
00:13:14,424 --> 00:13:15,465
Isključi zvuk.

365
00:13:15,465 --> 00:13:17,497
♪♪♪

366
00:13:17,497 --> 00:13:19,569
Stvarno se moram vratiti
Na posao.
 Ne, znam. U redu, idi.

367
00:13:19,569 --> 00:13:21,431
Pa ćemo razgovarati s njima
Kad dobijem...
 Da.

368
00:13:21,431 --> 00:13:22,873
Aah!

369
00:13:22,873 --> 00:13:23,904
Bok, Jackie.

370
00:13:23,904 --> 00:13:25,575
osvijestio sam se
Vrati ove.

371
00:13:25,575 --> 00:13:28,508
Moj muž i ja ne želimo
Oni blizu našeg WC vrta.

372
00:13:28,508 --> 00:13:29,880
U redu.

373
00:13:29,880 --> 00:13:31,281
Koliko god cijenimo

374
00:13:31,281 --> 00:13:32,542
Za sve
Da ste nas naučili...

375
00:13:32,542 --> 00:13:34,344
Ne oklijevaj, ženo.
 (kareem) idi, jackie!

376
00:13:34,344 --> 00:13:36,516
Imaš ovo, Jackie.
 Donesi to kući, Jackie!

377
00:13:36,516 --> 00:13:39,419
Možemo raditi stvari drugačije,
Ali mi nismo loši roditelji,

378
00:13:39,419 --> 00:13:41,021
Unatoč onome što možda mislite,
i--

379
00:13:41,021 --> 00:13:42,492
ne mislim
Vi ste loši roditelji.

380
00:13:42,492 --> 00:13:44,454
(kareem) laži!
 (mary lou) ona te osuđuje.

381
00:13:44,454 --> 00:13:46,056
Neka pada kiša, Jackie.

382
00:13:46,056 --> 00:13:48,128
Slušaj, Larry,

383
00:13:48,128 --> 00:13:50,530
Ako nećeš povisiti
Vaša djeca po ljudskim pravilima,

384
00:13:50,530 --> 00:13:52,863
Onda ćemo
Treba inzistirati

385
00:13:52,863 --> 00:13:54,604
Ta naša djeca
Nemojte provoditi vrijeme zajedno.

386
00:13:54,604 --> 00:13:56,937
Onda ću samo izaći
I kupi kurcu boksačku vreću.

387
00:13:56,937 --> 00:13:59,209
Neće ni shvatiti
Max je otišao.
 (uzdahne)

388
00:13:59,209 --> 00:14:00,610
Što?
 (zabvronjani) huzzah!

389
00:14:00,610 --> 00:14:03,443
Naša djeca su samouvjerena,
Pametan i jak,

390
00:14:03,443 --> 00:14:04,915
I ne bojim se to reći,

391
00:14:04,915 --> 00:14:06,346
I nije im neugodno
Da to čujem.

392
00:14:06,346 --> 00:14:07,948
A ako pobjeda moga sina nad
Tvoj sin danas

393
00:14:07,948 --> 00:14:09,479
Dokazuje bilo što...
 U redu, Jackie,

394
00:14:09,479 --> 00:14:11,551
Stvarno moraš prestati
Govoreći o tome kao o pobjedi.

395
00:14:11,551 --> 00:14:12,852
I stvarno vam treba
Da nam prestaneš govoriti

396
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
To mi radimo
Sve krivo.

397
00:14:14,354 --> 00:14:16,426
Pa, onda vam stvarno treba
Da prestanem raditi sve krivo.

398
00:14:16,426 --> 00:14:18,628
Dovoljno!
Odbijam da me žena osuđuje

399
00:14:18,628 --> 00:14:20,460
Od žene koja se pretplatila
Za "Nas tjedni."

400
00:14:20,460 --> 00:14:21,962
ja ne!

401
00:14:21,962 --> 00:14:23,293
Moja kćer zna.

402
00:14:23,293 --> 00:14:25,565
(smijeh)
A ja sam loš roditelj.

403
00:14:25,565 --> 00:14:30,100
(navijanje)

404
00:14:30,100 --> 00:14:32,242
šuti!

405
00:14:32,242 --> 00:14:33,643
Ah!
 (navijanje prestaje)

406
00:14:33,643 --> 00:14:36,146
Moraš navijati za mene
Ponekad.

407
00:14:36,146 --> 00:14:38,648
navijam za tebe. imam
Tvoja leđa. Vi to znate.

408
00:14:40,150 --> 00:14:41,511
Lijepi pozdrav.

409
00:14:41,511 --> 00:14:43,883
ooh!

410
00:14:47,457 --> 00:14:49,189
ooh!

411
00:14:50,660 --> 00:14:52,292
ooh!

412
00:14:54,164 --> 00:14:55,465
(maksimalno gunđanje)

413
00:14:55,465 --> 00:14:57,497
(dečko) u redu, novi klinac.
Vrijeme inicijacije.

414
00:14:57,497 --> 00:14:58,598
Makni se s mene!

415
00:14:58,598 --> 00:15:00,070
Hej, prijatelju Harryja Pottera,

416
00:15:00,070 --> 00:15:01,932
Želite skrenuti
Držite ga?

417
00:15:01,932 --> 00:15:03,403
ja ne.

418
00:15:03,403 --> 00:15:06,236
Ako morate baciti glavu
U posudi za izmet,

419
00:15:06,236 --> 00:15:07,507
Inzistiram da bude moj.

420
00:15:07,507 --> 00:15:09,609
Prilično sam dobar u tome.

421
00:15:09,609 --> 00:15:12,642
Moguće je
Nisam bio jasan.

422
00:15:12,642 --> 00:15:14,544
Dick, pomozi!
 šuti!

423
00:15:14,544 --> 00:15:16,446
Molim! Stop!

424
00:15:16,446 --> 00:15:18,418
Povrijeđuješ ga!
slušaj me!

425
00:15:18,418 --> 00:15:21,591
Rekao sam stani!

426
00:15:21,591 --> 00:15:24,624
(mljeckati)

427
00:15:24,624 --> 00:15:26,696
Oh, sranje.

428
00:15:29,129 --> 00:15:33,063
Pa, otvaramo nove korake
Ovdje danas.

429
00:15:33,063 --> 00:15:37,307
Dva incidenta prvog dana
Škole.

430
00:15:37,307 --> 00:15:40,040
Dakle... Dobro došao nazad.

431
00:15:40,040 --> 00:15:41,341
Pa, dobro je vratiti se.

432
00:15:41,341 --> 00:15:42,612
Marty.
 oprosti

433
00:15:42,612 --> 00:15:45,315
Super vratiti se.

434
00:15:50,250 --> 00:15:52,552
Moj sin je pozvan
U jazbinu vođe dvaput.

435
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
Ovo je zaista dan za ponos.

436
00:15:54,654 --> 00:15:57,427
Ne. Nije trenutak ponosa. br.

437
00:15:57,427 --> 00:15:59,429
Možda bi te htio pozdraviti

438
00:15:59,429 --> 00:16:00,991
Newmanima
I batleri,

439
00:16:00,991 --> 00:16:03,363
Koji su također bili
Neugodno danas.

440
00:16:03,363 --> 00:16:06,196
Od Rickyja i Adama

441
00:16:06,196 --> 00:16:09,299
Nismo razgovarali
Nakon predmetnog incidenta,

442
00:16:09,299 --> 00:16:13,543
Zamolio sam ih da nacrtaju slike
Onoga što se dogodilo.

443
00:16:13,543 --> 00:16:16,046
Oh, onaj lijevo
Ne liči nimalo na njega.

444
00:16:16,046 --> 00:16:19,009
Mm.
 Samo smo bili u kupaonici,
I ušao je i pozelenio.

445
00:16:19,009 --> 00:16:21,681
Mislim da misli
Pozelenio od zavisti.

446
00:16:21,681 --> 00:16:24,454
Ne. Samo zeleno.

447
00:16:24,454 --> 00:16:25,585
Oni lažu.

448
00:16:25,585 --> 00:16:27,617
zašto lažeš

449
00:16:27,617 --> 00:16:29,389
(Ricky i Adam vrište)

450
00:16:29,389 --> 00:16:31,221
Oh, ovo je gubljenje vremena.

451
00:16:31,221 --> 00:16:32,522
Moj sin je bio samo

452
00:16:32,522 --> 00:16:34,994
Dolazak u obranu
Njegovog nejakog prijatelja.

453
00:16:34,994 --> 00:16:37,697
Koga je udario
Ranije tijekom dana.

454
00:16:37,697 --> 00:16:39,469
Samo da pokaže svoju dominaciju.

455
00:16:39,469 --> 00:16:41,131
(papir šušti)

456
00:16:41,131 --> 00:16:44,634
Bojim se da nemam izbora
Ali da suspendiram kurac.

457
00:16:44,634 --> 00:16:46,576
Oh, hvala ti.
Svidjet će mu se to.

458
00:16:46,576 --> 00:16:49,679
Odakle ću biti suspendiran?
 Ne previsoko, nadam se.

459
00:16:49,679 --> 00:16:53,513
Ozbiljno, kakvi roditelji
ponašati se ovako? I nemoj mi reći

460
00:16:53,513 --> 00:16:55,445
Britanci su,
Jer sam bio tamo.

461
00:16:55,445 --> 00:16:59,589
Čekati. Ti kažeš
Činimo li vam se lošim roditeljima?

462
00:16:59,589 --> 00:17:04,594
Možda je ova škola
Nije dobro za kurac.

463
00:17:04,594 --> 00:17:07,057
Ne želim otići
Ova škola.

464
00:17:07,057 --> 00:17:08,458
Molim te, ne kažnjavaj našeg sina

465
00:17:08,458 --> 00:17:09,759
Zbog nečega
Pogriješili smo.

466
00:17:09,759 --> 00:17:12,502
baš i nemam
Veliki izbor.

467
00:17:12,502 --> 00:17:14,734
izdrži. izdrži.
Poznavali smo ovu obitelj

468
00:17:14,734 --> 00:17:16,336
Prilično dugo.

469
00:17:16,336 --> 00:17:18,638
Da, kao, cijeli mjesec.

470
00:17:18,638 --> 00:17:21,341
Oni su sjajni roditelji.

471
00:17:21,341 --> 00:17:24,314
Samo što jesu
Sa druge planete...
 Država.

472
00:17:24,314 --> 00:17:26,276
Zemlja. Zemlja.

473
00:17:26,276 --> 00:17:28,818
I u pokušaju da ih naučim
Kako stvari funkcioniraju,

474
00:17:28,818 --> 00:17:32,051
Neke su stvari možda dobile
Izgubljeno u prijevodu--

475
00:17:32,051 --> 00:17:34,654
Onoliko koliko smo mi krivi
Kao što je njihov.

476
00:17:34,654 --> 00:17:36,586
(larry) možeš to ponoviti,
sestro.

477
00:17:36,586 --> 00:17:39,629
Čini se da sam diplomirao
Od sarkazma do drskosti.

478
00:17:39,629 --> 00:17:41,661
kurac, max,

479
00:17:41,661 --> 00:17:45,435
Možemo li obećati ravnatelju Bergeru
Takav incident

480
00:17:45,435 --> 00:17:48,798
Nikad se više neće ponoviti?

481
00:17:48,798 --> 00:17:51,641
Da.
 Da.

482
00:17:51,641 --> 00:17:54,744
Ricky? Adam?
Što je s vama dvojicom dječaka?

483
00:17:54,744 --> 00:17:57,547
(plače)
 Prilično sam siguran da Ricky i Adam

484
00:17:57,547 --> 00:17:59,349
Neće nas gnjaviti
Bilo kad uskoro.

485
00:18:00,780 --> 00:18:03,653
U redu, evo ga.
(gunđa)

486
00:18:05,215 --> 00:18:07,187
Mogu li samo uzeti
Ovaj portret?

487
00:18:07,187 --> 00:18:09,419
Da, onaj dobar,
Ne onaj šlampavi.

488
00:18:09,419 --> 00:18:10,760
Hvala.

489
00:18:10,760 --> 00:18:12,392
Dobar dan.

490
00:18:14,364 --> 00:18:16,866
(nejasni razgovori)

491
00:18:16,866 --> 00:18:20,370
slomio si mi srce,
Tkalac jantara!

492
00:18:20,370 --> 00:18:21,471
sta to radis

493
00:18:21,471 --> 00:18:24,304
(studenti mrmljaju)

494
00:18:24,304 --> 00:18:26,136
(tiši glas) vjeruj mi.

495
00:18:26,136 --> 00:18:27,837
(glasno) i kako
Uzvraćaš li mi ljubav?

496
00:18:27,837 --> 00:18:32,542
Imajući aferu s
Velika američka slavna osoba!

497
00:18:32,542 --> 00:18:33,743
(učenici uzdahnu)

498
00:18:33,743 --> 00:18:35,785
Sve sam joj dao.

499
00:18:35,785 --> 00:18:39,118
I cijelo vrijeme,
Ima romantične susrete

500
00:18:39,118 --> 00:18:42,592
S televizijskim Alanom Aldom!

501
00:18:42,592 --> 00:18:43,693
Wow!

502
00:18:43,693 --> 00:18:45,425
Tko je Alan Alda?

503
00:18:45,425 --> 00:18:48,127
(normalan glas) Čitao sam o njemu
U tjedniku tvoje majke.

504
00:18:48,127 --> 00:18:50,500
Prvi korak-ja sam te stvorio
Lažna veza sa slavnim osobama.

505
00:18:50,500 --> 00:18:51,701
Reggie,
To ne ide tako.

506
00:18:51,701 --> 00:18:52,702
hej

507
00:18:52,702 --> 00:18:53,733
H-bok.

508
00:18:53,733 --> 00:18:55,365
Bok.

509
00:18:55,365 --> 00:18:57,307
Novi klinac je čudan, ha?
 Kakav gubitnik.

510
00:18:57,307 --> 00:18:59,509
Totalni stalker.
Jeste li vidjeli njegove traperice?

511
00:18:59,509 --> 00:19:00,740
Da, jesam.

512
00:19:00,740 --> 00:19:03,543
Ide nas hrpa
To zobo's for some fro-yo.

513
00:19:03,543 --> 00:19:04,844
super.

514
00:19:04,844 --> 00:19:07,677
Idemo.

515
00:19:07,677 --> 00:19:10,320
Kloni me se, uhodi!

516
00:19:11,681 --> 00:19:12,822
Jeste li ikada bili
Zobo's?

517
00:19:12,822 --> 00:19:13,723
Nisam.

518
00:19:13,723 --> 00:19:15,855
Ambijent kod Zoboa
Nevjerojatno je.

519
00:19:15,855 --> 00:19:17,357
(jantar) Bio sam
Amo-yo kuhar.

520
00:19:17,357 --> 00:19:18,858
Drugi korak - budi okrutan
Svojim pravim prijateljima

521
00:19:18,858 --> 00:19:20,930
Pred popularnim klincima.

522
00:19:23,733 --> 00:19:26,436
Ove hlače su prevelike.

523
00:19:26,436 --> 00:19:27,837
(zvoni na vratima)

524
00:19:27,837 --> 00:19:29,839
halo

525
00:19:29,839 --> 00:19:31,441
To je orhideja.

526
00:19:31,441 --> 00:19:33,443
Mislili smo da će izgledati lijepo
U svom sranju.

527
00:19:33,443 --> 00:19:35,805
(cvrkut ptica)

528
00:19:35,805 --> 00:19:37,277
uđi.

529
00:19:38,748 --> 00:19:41,681
Marty i Debbie Weaver
Donio nam je orhideju.

530
00:19:41,681 --> 00:19:44,354
Oh, izgledat će vrlo lijepo
U našem sranju.

531
00:19:44,354 --> 00:19:45,915
Gledaj, Jackie,
Nije često

532
00:19:45,915 --> 00:19:47,917
Da možeš trenirati
Vaši susjedi.

533
00:19:47,917 --> 00:19:50,660
To je poslastica. Možda smo dobili
Malo zaneseno.

534
00:19:50,660 --> 00:19:52,362
Ne, mi--mi smo pitali
Za vaše vodstvo.

535
00:19:52,362 --> 00:19:56,866
Samo ponekad,
Malo je...

536
00:19:56,866 --> 00:19:59,869
Ako postoji jedna stvar koju znamo,
Tako odgajamo našu djecu.

537
00:19:59,869 --> 00:20:02,332
ja znam Mislim, ne želimo
Reći vam kako odgajati svoju djecu.

538
00:20:02,332 --> 00:20:04,374
Što sam upravo rekao
Jutros.

539
00:20:04,374 --> 00:20:06,276
Marty.
 Ili sam mogao reći
Nešto drugo.

540
00:20:06,276 --> 00:20:07,877
znaš,
Bio je tako dug dan,

541
00:20:07,877 --> 00:20:09,379
I stvarno bih se trebao baciti na posao
U nekom trenutku.

542
00:20:09,379 --> 00:20:12,712
Poanta je da smo tu da pomognemo
Ako trebate pomoć.

543
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
I dat ćemo sve od sebe
Da primi tvoju pomoć.

544
00:20:15,214 --> 00:20:17,947
Kakav lijep trenutak.

545
00:20:17,947 --> 00:20:22,492
Prvi je dan
Moje suspenzije.

546
00:20:22,492 --> 00:20:24,294
Što?

547
00:20:28,698 --> 00:20:29,959
(debbie) Amber, čekaj.

548
00:20:31,431 --> 00:20:33,232
Dušo, pomislili smo
To prije nego što si otišao

549
00:20:33,232 --> 00:20:35,665
u školu,
Možda nam želite dati

550
00:20:35,665 --> 00:20:37,937
Malo, znaš...

551
00:20:37,937 --> 00:20:40,270
Emotivni ljubavni pozdrav?

552
00:20:41,971 --> 00:20:43,573
Nekoliko ljubaznih riječi.

553
00:20:43,573 --> 00:20:47,016
Znaš, nešto tako
Volite nas.

554
00:20:49,779 --> 00:20:52,021
Osmijeh?

555
00:20:54,424 --> 00:20:56,686
Oh! (smijeh)
 Hvala, dušo.

556
00:20:56,686 --> 00:20:58,558
vidiš
 Mir.

557
00:20:58,558 --> 00:20:59,989
Mir!
 Mir.

558
00:20:59,989 --> 00:21:03,963
Oh, vidiš? Oni uče od nas.
Učimo od njih.

559
00:21:03,963 --> 00:21:05,765
Svima je bolje
Za to.

560
00:21:05,765 --> 00:21:07,397
Oh, dobro. tu si

561
00:21:07,397 --> 00:21:09,439
Samo smo se prizemljili
Reggie Jackson.

562
00:21:09,439 --> 00:21:11,901
Brzo pitanje--
Kako diše?

563
00:21:11,901 --> 00:21:13,603
Oh, Bože.
 Što su učinili?


